1 00:00:00,001 --> 00:00:01,902 - Сара? - Там опаснее, чем мы предполагали. 2 00:00:01,906 --> 00:00:04,556 Сара, ты не понимаешь. Если выйдешь туда, ты умрешь. 3 00:00:04,561 --> 00:00:06,976 АЛИСИЯ: Эти люди устали. Голодный. 4 00:00:06,981 --> 00:00:08,981 Мы впадаем в отчаяние. 5 00:00:08,986 --> 00:00:10,676 Я дам им то, что они хотят... 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,155 безопасное место для жизни. 7 00:00:12,160 --> 00:00:14,241 И вот как мы получаем нашу армию, вот так мы... 8 00:00:14,246 --> 00:00:16,246 заберите Башню у Стрэнда. 9 00:00:16,251 --> 00:00:18,031 Ааа! 10 00:00:18,036 --> 00:00:20,381 МУДРЕЦ: Арно, посмотри! 11 00:00:20,386 --> 00:00:23,401 - Как вы думаете, сколько их? - АРНО: Слишком много. 12 00:00:23,406 --> 00:00:26,752 Если один из них выйдет, никто из нас собираются куда угодно. 13 00:00:26,757 --> 00:00:28,755 Мы возьмем Башню для себя. 14 00:00:39,883 --> 00:00:41,233 ЛЮЦИАНА: [ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ] _ 15 00:00:54,329 --> 00:00:55,329 _ 16 00:00:55,334 --> 00:00:57,245 [СМЕЕТСЯ] 17 00:00:57,249 --> 00:00:58,902 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 18 00:00:58,907 --> 00:01:00,507 _ 19 00:01:05,561 --> 00:01:06,954 [СЛУРПС] 20 00:01:09,690 --> 00:01:10,690 _ 21 00:01:12,895 --> 00:01:14,495 _ 22 00:01:14,500 --> 00:01:16,500 _ 23 00:01:18,005 --> 00:01:19,005 _ 24 00:01:20,202 --> 00:01:23,031 Эй. Они уйдут без нас. 25 00:01:29,335 --> 00:01:31,335 _ 26 00:01:31,340 --> 00:01:32,840 _ 27 00:01:33,745 --> 00:01:36,545 _ 28 00:01:39,550 --> 00:01:41,950 _ 29 00:01:41,955 --> 00:01:46,160 ♪ ♪ 30 00:01:48,517 --> 00:01:50,014 Дэниел... 31 00:01:50,018 --> 00:01:51,338 _ 32 00:01:51,343 --> 00:01:52,993 [СМЕЕТСЯ] 33 00:01:52,998 --> 00:01:57,203 - _ - ♪ ♪ 34 00:01:59,299 --> 00:02:00,499 _ 35 00:02:01,704 --> 00:02:05,909 - ♪ ♪ - _ 36 00:02:08,400 --> 00:02:09,600 _ 37 00:02:10,409 --> 00:02:14,614 ♪ ♪ 38 00:02:18,899 --> 00:02:20,544 Два дня копоти туда и обратно. 39 00:02:20,549 --> 00:02:21,638 Мы держим его стройным и подлым, 40 00:02:21,643 --> 00:02:23,384 возможно, мы сможем сделать это за один раз. 41 00:02:25,500 --> 00:02:27,559 Что именно мы делаем против там? 42 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 D сказал, что сто мертвых снаружи. Может быть, больше. 43 00:02:30,070 --> 00:02:32,590 - Внутри ничего не сказано. - Мой тип вечеринки. 44 00:02:32,594 --> 00:02:34,000 Это в равной степени касается нас обоих. [СМЕЕТСЯ] 45 00:02:35,776 --> 00:02:37,034 Как он поживает? 46 00:02:37,039 --> 00:02:38,676 [Вздыхает] Прогресс. 47 00:02:38,681 --> 00:02:41,817 Это медленно, но стабильно. Куда мы идем? 48 00:02:41,821 --> 00:02:44,385 Чтобы помочь Ди восстановить этот тайник оружия, которое он нашел. 49 00:02:44,389 --> 00:02:47,344 Я думаю, что это, наверное, лучше всего если ты останешься здесь. 50 00:02:47,348 --> 00:02:49,445 Более сотни скинбэгов? Возможно, понадобится помощь, Момо. 51 00:02:49,450 --> 00:02:51,322 Да, но мы могли бы использовать помощь здесь тоже. 52 00:02:54,459 --> 00:02:55,873 Не могли бы вы продолжать работать с Дэниелом? 53 00:02:55,878 --> 00:02:57,249 посмотрим, сможешь ли ты подтолкнуть его еще немного? 54 00:02:57,254 --> 00:02:58,386 Но это важно. 55 00:02:58,391 --> 00:02:59,911 Нам нужно оружие, чтобы проникнуть в Башню. 56 00:02:59,915 --> 00:03:01,750 И нам понадобится Дэниел тоже попасть туда. 57 00:03:01,754 --> 00:03:04,044 Он знает, как думает Виктор. лучше, чем любой из нас. 58 00:03:04,049 --> 00:03:06,047 Ты думаешь, поэтому мы это делаем? 59 00:03:06,052 --> 00:03:07,277 Чтобы он мог помочь нам сражаться? 60 00:03:07,281 --> 00:03:09,018 Нет. Нет, нет. 61 00:03:09,022 --> 00:03:10,541 Просто он поднялся против Виктора 62 00:03:10,545 --> 00:03:12,369 способами, которых нет ни у кого из нас, 63 00:03:12,373 --> 00:03:14,154 и речь идет о том, что мы все это делаем, 64 00:03:14,158 --> 00:03:17,679 поэтому мы должны сделать все, что можем чтобы убедиться, что это произойдет. 65 00:03:17,683 --> 00:03:19,028 Мы должны использовать все, что у нас есть. 66 00:03:19,032 --> 00:03:21,096 Люси. Это Дэниел. 67 00:03:21,101 --> 00:03:23,038 я хватал немного припасы из кладовой, 68 00:03:23,043 --> 00:03:25,155 и когда я вернулся из столовую, его там не было. 69 00:03:25,159 --> 00:03:27,200 Должно быть, он бродил снова в Сонарную комнату. 70 00:03:27,205 --> 00:03:29,864 Я заварил дверь после последняя утечка радиации. 71 00:03:29,869 --> 00:03:32,085 Его нет на подлодке. 72 00:03:32,089 --> 00:03:34,261 Передний люк был открыт, костюма не было. 73 00:03:34,265 --> 00:03:36,001 Иди возьми оружие. Я найду его. 74 00:03:36,005 --> 00:03:38,189 - Нет, мы все пойдем. - Если мы не уйдем сейчас, 75 00:03:38,194 --> 00:03:40,048 мы не доберемся до Дуайта до наступления темноты. 76 00:03:40,053 --> 00:03:41,229 Морган, у меня есть это. 77 00:03:41,234 --> 00:03:43,667 О, нет. ты не делаешь это самостоятельно. 78 00:03:43,672 --> 00:03:45,244 Смотри, вы оба уходите. 79 00:03:45,249 --> 00:03:47,664 Если возникнут какие-либо проблемы, вы посылаете сигнал бедствия. 80 00:03:47,669 --> 00:03:51,874 ♪ ♪ 81 00:03:55,024 --> 00:03:57,719 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 82 00:03:57,723 --> 00:04:01,928 ♪ ♪ 83 00:04:05,209 --> 00:04:09,414 ♪ ♪ 84 00:04:12,651 --> 00:04:16,085 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 85 00:04:16,089 --> 00:04:20,294 - ♪ ♪ - _ 86 00:04:20,299 --> 00:04:22,099 _ 87 00:04:23,966 --> 00:04:26,487 [СКРЕТ МЕТАЛЛА] 88 00:04:26,491 --> 00:04:30,696 ♪ ♪ 89 00:04:32,279 --> 00:04:36,484 ♪ ♪ 90 00:04:38,024 --> 00:04:41,023 [УОКЕР РЫЧАЕТ] 91 00:04:41,027 --> 00:04:45,232 ♪ ♪ 92 00:04:50,558 --> 00:04:53,253 [ХРЮКА] 93 00:04:53,257 --> 00:04:57,462 ♪ ♪ 94 00:05:01,613 --> 00:05:05,818 ♪ ♪ 95 00:05:10,056 --> 00:05:14,261 ♪ ♪ 96 00:05:15,450 --> 00:05:17,650 _ 97 00:05:18,456 --> 00:05:22,661 ♪ ♪ 98 00:05:24,690 --> 00:05:26,190 _ 99 00:05:26,812 --> 00:05:31,017 - _ - ♪ ♪ 100 00:05:35,232 --> 00:05:38,732 ЛЮЦИАНА: Дэниел, это ты? 101 00:05:38,737 --> 00:05:40,865 - Снимите маски. - [Выстрел] 102 00:05:40,869 --> 00:05:42,137 Дэниел. [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 103 00:05:42,142 --> 00:05:43,357 Какого черта? 104 00:05:43,362 --> 00:05:45,652 ♪ ♪ 105 00:05:45,657 --> 00:05:48,455 [СМЕЕТСЯ] Я знаю, кто ты. 106 00:05:51,692 --> 00:05:53,050 Боже мой. 107 00:05:53,055 --> 00:05:55,402 Эй, чувак, всё равно там чисто. 108 00:05:55,406 --> 00:05:57,843 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 109 00:06:04,676 --> 00:06:07,418 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 110 00:06:09,690 --> 00:06:10,905 _ 111 00:06:10,910 --> 00:06:11,980 _ 112 00:06:12,685 --> 00:06:15,685 _ 113 00:06:16,490 --> 00:06:19,590 _ 114 00:06:19,595 --> 00:06:22,095 _ 115 00:06:22,100 --> 00:06:24,700 _ 116 00:06:24,705 --> 00:06:25,905 _ 117 00:06:26,610 --> 00:06:28,610 _ 118 00:06:28,615 --> 00:06:30,315 _ 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,820 _ 120 00:06:34,387 --> 00:06:36,387 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 _ 122 00:06:41,005 --> 00:06:43,005 _ 123 00:06:44,368 --> 00:06:45,891 Нет. 124 00:06:45,895 --> 00:06:46,895 _ 125 00:06:47,700 --> 00:06:48,900 _ 126 00:06:51,605 --> 00:06:53,605 _ 127 00:06:53,610 --> 00:06:55,070 _ 128 00:06:55,075 --> 00:06:56,302 Что здесь происходит? 129 00:06:56,307 --> 00:06:57,831 Ты запутался, Дэниел. 130 00:06:58,686 --> 00:06:59,992 [СМЕЕТСЯ] 131 00:07:00,495 --> 00:07:02,495 _ 132 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 _ 133 00:07:03,505 --> 00:07:05,005 _ 134 00:07:08,510 --> 00:07:10,010 _ 135 00:07:10,015 --> 00:07:11,015 _ 136 00:07:11,020 --> 00:07:13,020 _ 137 00:07:13,025 --> 00:07:14,725 _ 138 00:07:15,703 --> 00:07:18,383 - Хорошо, давай. Давай просто достанем тебя, детка... - Эй, не трогай меня. 139 00:07:18,880 --> 00:07:21,580 _ 140 00:07:21,585 --> 00:07:23,585 _ 141 00:07:23,590 --> 00:07:25,590 _ 142 00:07:26,095 --> 00:07:28,495 _ 143 00:07:28,500 --> 00:07:30,700 _ 144 00:07:30,705 --> 00:07:31,805 _ 145 00:07:31,810 --> 00:07:36,410 _ 146 00:07:36,415 --> 00:07:39,620 ♪ ♪ 147 00:07:39,625 --> 00:07:42,025 _ 148 00:07:43,600 --> 00:07:46,900 _ 149 00:07:46,905 --> 00:07:49,110 ♪ ♪ 150 00:07:49,115 --> 00:07:50,915 _ 151 00:07:50,920 --> 00:07:52,420 _ 152 00:07:55,395 --> 00:07:57,045 [Вздыхает] 153 00:07:57,049 --> 00:07:59,482 Ч-что он сказал? 154 00:07:59,486 --> 00:08:03,691 ♪ ♪ 155 00:08:03,696 --> 00:08:05,607 Вернемся к сабвуферу. 156 00:08:05,612 --> 00:08:06,870 Ну давай же. 157 00:08:06,875 --> 00:08:08,843 Ждать. Пожиратели. 158 00:08:08,848 --> 00:08:12,189 Должно быть, их привлек выстрел. 159 00:08:12,194 --> 00:08:13,322 Ну давай же. Пойдем. 160 00:08:13,326 --> 00:08:15,846 - ♪ ♪ - _ 161 00:08:15,850 --> 00:08:18,414 Эй, Люси, это не мертвецы. 162 00:08:18,418 --> 00:08:21,025 ♪ ♪ 163 00:08:21,029 --> 00:08:22,766 - Беги. - Нет. 164 00:08:22,770 --> 00:08:24,333 Бу. 165 00:08:24,337 --> 00:08:28,542 ♪ ♪ 166 00:08:30,822 --> 00:08:33,081 Пора совершить небольшое путешествие. 167 00:08:33,085 --> 00:08:37,290 ♪ ♪ 168 00:08:41,659 --> 00:08:45,864 ♪ ♪ 169 00:08:45,869 --> 00:08:50,869 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.addic7ed.com - 170 00:08:51,886 --> 00:08:53,888 [ХОДЯКИ, РЫЧАЮЩИЕ В ДАЛЕЕ] 171 00:08:56,804 --> 00:08:58,937 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 172 00:09:04,421 --> 00:09:06,680 - Где мы? - Молчи. 173 00:09:06,684 --> 00:09:08,421 Нас бы здесь не было, если бы ты позволил мне 174 00:09:08,425 --> 00:09:09,987 продолжайте искать Офелию. 175 00:09:09,991 --> 00:09:11,424 Если мы играем «здесь бы не было», 176 00:09:11,428 --> 00:09:13,251 Я думаю, мы тебя победили если бы нас здесь не было 177 00:09:13,255 --> 00:09:14,986 если бы ты остался в чертовой субмарине. 178 00:09:14,991 --> 00:09:16,602 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 179 00:09:16,607 --> 00:09:18,730 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 180 00:09:18,735 --> 00:09:20,959 Он не говорит что, я думаю, он говорит? 181 00:09:22,360 --> 00:09:24,560 _ 182 00:09:24,565 --> 00:09:26,525 _ 183 00:09:26,530 --> 00:09:29,442 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Я не боюсь этих людей. 184 00:09:29,447 --> 00:09:31,927 Что страшно, так это то, что Мне придется с ними поступить. 185 00:09:33,493 --> 00:09:34,973 [СМЕЕТСЯ] 186 00:09:36,440 --> 00:09:38,050 Мы влипли. 187 00:09:41,762 --> 00:09:43,412 Снимите снаряжение и повесьте его. 188 00:09:43,416 --> 00:09:45,183 Откуда мы знаем, что это безопасно? 189 00:09:45,188 --> 00:09:46,433 Проверьте себя. 190 00:09:49,553 --> 00:09:51,120 Это безопасно. 191 00:09:51,125 --> 00:09:53,476 И нам повезло, что ветер не принес что-нибудь неприятное таким образом, 192 00:09:53,480 --> 00:09:55,596 и мы хотели бы сохранить это как таковое. 193 00:09:55,601 --> 00:09:57,473 Снимите снаряжение и повесьте его. 194 00:10:00,820 --> 00:10:02,620 _ 195 00:10:06,700 --> 00:10:09,220 Вы узнаете этих людей? 196 00:10:09,224 --> 00:10:10,744 Из Холдинга? 197 00:10:10,748 --> 00:10:13,224 ♪ ♪ 198 00:10:13,228 --> 00:10:15,357 Они те которые преследовали Тедди. 199 00:10:15,361 --> 00:10:18,752 Это не поможет нам подружиться. 200 00:10:18,756 --> 00:10:20,144 ♪ ♪ 201 00:10:20,148 --> 00:10:23,544 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 202 00:10:23,549 --> 00:10:25,094 Дом, милый дом. 203 00:10:25,099 --> 00:10:29,304 ♪ ♪ 204 00:10:34,685 --> 00:10:36,204 Внутри все. 205 00:10:36,208 --> 00:10:38,075 Наши гости не так же интересно, как они выглядят. 206 00:10:38,079 --> 00:10:39,686 Вы все здесь живете? 207 00:10:39,690 --> 00:10:41,383 Спасибо Алисии. 208 00:10:41,387 --> 00:10:43,559 У нас было два дома отказаться из-за нее. 209 00:10:43,563 --> 00:10:45,548 Мы были там первый раз. 210 00:10:45,553 --> 00:10:47,650 - Уэс. - Тебе не обязательно напоминать мне, кто ты. 211 00:10:47,654 --> 00:10:50,784 ♪ ♪ 212 00:10:50,788 --> 00:10:53,569 Почему бы тебе не использовать стены чтобы не допускать мертвецов? 213 00:10:53,573 --> 00:10:55,440 Мы попробовали. Они не удержались. 214 00:10:55,444 --> 00:10:58,139 По крайней мере, это отпугивает живых. 215 00:10:58,143 --> 00:11:00,228 Виктор Стрэнд получил одну вещь прямо в этой Башне. 216 00:11:00,232 --> 00:11:04,437 ♪ ♪ 217 00:11:09,937 --> 00:11:12,022 Я буду говорить с ними по одному. 218 00:11:12,026 --> 00:11:13,633 Чего ты хочешь от нас? 219 00:11:13,637 --> 00:11:16,113 Я нахожу эти разговоры идите лучше один на один. 220 00:11:16,117 --> 00:11:17,898 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 221 00:11:17,903 --> 00:11:20,591 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 222 00:11:20,596 --> 00:11:23,029 Почему бы тебе не отпустить нас? 223 00:11:23,034 --> 00:11:25,728 Может быть, мы сможем вам помочь со всем, что вам нужно. 224 00:11:25,733 --> 00:11:27,515 Вряд ли. 225 00:11:27,520 --> 00:11:28,865 ♪ ♪ 226 00:11:28,869 --> 00:11:31,172 Мудрец. 227 00:11:31,176 --> 00:11:32,436 - Дэниел. - Не двигайся. 228 00:11:32,441 --> 00:11:34,461 - Ты нас убьешь. - Отойди от него. 229 00:11:34,466 --> 00:11:37,608 Я сказал, что пойду посмотрю для моей дочери, 230 00:11:37,613 --> 00:11:39,092 и ты нас выпустишь. 231 00:11:39,097 --> 00:11:40,429 Я сказал: отойди от него. 232 00:11:40,434 --> 00:11:42,214 Все в порядке, Сейдж. Я понял это. 233 00:11:42,219 --> 00:11:46,424 ♪ ♪ 234 00:11:49,237 --> 00:11:50,757 Я убью тебя. 235 00:11:50,761 --> 00:11:52,889 Вперед, продолжать. 236 00:11:52,893 --> 00:11:53,934 Сделай это. 237 00:11:53,938 --> 00:11:57,459 ♪ ♪ 238 00:11:57,463 --> 00:11:58,939 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 239 00:11:58,943 --> 00:12:00,941 Ох. 240 00:12:00,945 --> 00:12:03,726 [СМЕЕТСЯ] 241 00:12:03,730 --> 00:12:05,223 У тебя закончились патроны? 242 00:12:05,228 --> 00:12:06,511 Трудно прийти в эти дни. 243 00:12:06,515 --> 00:12:08,818 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 244 00:12:08,822 --> 00:12:10,167 Заткнись, старик. 245 00:12:10,171 --> 00:12:11,734 Видишь, пустые клипы, они действуют на людей, 246 00:12:11,738 --> 00:12:14,389 но мертвые, они не напугай так легко. 247 00:12:14,393 --> 00:12:16,304 И они не помогут нам заполучить эту Башню. 248 00:12:16,308 --> 00:12:19,699 ♪ ♪ 249 00:12:19,703 --> 00:12:22,527 Мы услышали радиопереговоры с субмарины. 250 00:12:22,531 --> 00:12:24,834 Тебе действительно следует остановиться транслируя свои планы. 251 00:12:24,838 --> 00:12:27,663 ♪ ♪ 252 00:12:27,667 --> 00:12:30,884 Мы знаем, что ты нашел тайник с оружием, 253 00:12:30,888 --> 00:12:32,494 но мы не знаем координат. 254 00:12:32,498 --> 00:12:34,017 И мы не собираемся вам говорить. 255 00:12:34,021 --> 00:12:35,540 Хм. 256 00:12:35,544 --> 00:12:37,151 Тогда ты окажешься там. 257 00:12:37,155 --> 00:12:41,360 ♪ ♪ 258 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Эбигейл. 259 00:12:43,802 --> 00:12:47,062 ♪ ♪ 260 00:12:47,067 --> 00:12:49,413 Офелия. 261 00:12:49,418 --> 00:12:51,068 Перестаньте мечтать. 262 00:12:51,073 --> 00:12:52,636 Оставь его напоследок. 263 00:12:52,641 --> 00:12:54,682 ♪ ♪ 264 00:12:54,687 --> 00:12:57,425 Это первое. 265 00:12:57,430 --> 00:13:00,564 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 266 00:13:04,486 --> 00:13:06,184 [ВОРЧЕТ] 267 00:13:18,244 --> 00:13:19,932 Дэниел. 268 00:13:19,937 --> 00:13:22,165 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 269 00:13:22,169 --> 00:13:24,059 _ 270 00:13:24,064 --> 00:13:25,949 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 271 00:13:26,654 --> 00:13:28,654 _ 272 00:13:29,150 --> 00:13:30,550 _ 273 00:13:33,205 --> 00:13:35,805 _ 274 00:13:35,810 --> 00:13:37,770 _ 275 00:13:37,775 --> 00:13:38,950 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 276 00:13:38,955 --> 00:13:41,555 _ 277 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Нет, нет. 278 00:13:44,089 --> 00:13:45,826 Нет, нет, нет, нет, нет. Дэниел. 279 00:13:45,831 --> 00:13:47,311 - Сторожить! - Дэниел. 280 00:13:47,316 --> 00:13:49,016 _ 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,820 _ 282 00:13:51,825 --> 00:13:54,325 _ 283 00:13:54,330 --> 00:13:56,130 _ 284 00:13:56,135 --> 00:13:58,135 _ 285 00:13:58,140 --> 00:14:00,840 _ 286 00:14:01,630 --> 00:14:03,080 Лучше бы это было хорошо. 287 00:14:03,085 --> 00:14:04,934 Я хотел бы поговорить ответственному лицу. 288 00:14:04,938 --> 00:14:06,923 У меня есть кое-какая информация, которая ему нужна. 289 00:14:06,928 --> 00:14:08,228 _ 290 00:14:08,233 --> 00:14:10,793 Если ты проделываешь еще один трюк, мы бросим вас на «плакаты». 291 00:14:10,798 --> 00:14:13,627 я не шучу с жизнью моей дочери. 292 00:14:15,993 --> 00:14:18,208 Ждать. 293 00:14:18,212 --> 00:14:21,022 Мне тоже нужно прийти. Это единственный способ, которым это работает. 294 00:14:21,027 --> 00:14:22,027 _ 295 00:14:22,032 --> 00:14:23,869 Его английский не так хорош как это было раньше. 296 00:14:23,874 --> 00:14:25,572 Я тебе понадобится, чтобы перевести. 297 00:14:28,970 --> 00:14:32,170 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 298 00:14:32,175 --> 00:14:34,390 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 299 00:14:34,995 --> 00:14:36,495 _ 300 00:14:37,810 --> 00:14:40,010 _ 301 00:14:41,115 --> 00:14:42,315 _ 302 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 Нет. 303 00:14:43,750 --> 00:14:46,550 _ 304 00:14:47,055 --> 00:14:49,455 _ 305 00:14:49,460 --> 00:14:52,765 ♪ ♪ 306 00:14:52,770 --> 00:14:54,470 _ 307 00:14:55,728 --> 00:14:59,733 - _ - ♪ ♪ 308 00:14:59,737 --> 00:15:01,990 _ 309 00:15:01,995 --> 00:15:03,688 Хм. 310 00:15:03,692 --> 00:15:07,597 - ♪ ♪ - _ 311 00:15:07,602 --> 00:15:09,402 _ 312 00:15:09,407 --> 00:15:11,219 _ 313 00:15:11,224 --> 00:15:13,729 - ♪ ♪ - _ 314 00:15:13,734 --> 00:15:15,534 _ 315 00:15:15,538 --> 00:15:18,638 _ 316 00:15:18,643 --> 00:15:21,250 Хорошо, поехали. Вы оба. 317 00:15:21,255 --> 00:15:22,383 - Нет. - Да. 318 00:15:22,388 --> 00:15:23,428 Дэниел. 319 00:15:23,433 --> 00:15:25,000 Дэниел. 320 00:15:29,806 --> 00:15:34,011 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 321 00:15:34,016 --> 00:15:36,275 Что... Какого черта ты делаешь? 322 00:15:36,280 --> 00:15:38,931 Выпустите меня отсюда! Выпустите меня! 323 00:15:38,936 --> 00:15:40,719 Ого. 324 00:15:40,724 --> 00:15:42,552 Где оружие? 325 00:15:42,557 --> 00:15:44,834 Ой. Я не говорю тебе ни хера. 326 00:15:44,839 --> 00:15:46,656 Хорошо, посмотрим если ты передумаешь 327 00:15:46,661 --> 00:15:48,881 как только ты окажешься там, с ними. 328 00:15:50,827 --> 00:15:52,246 Последний шанс. 329 00:15:52,251 --> 00:15:53,869 Я же тебе говорил... Я ни хера тебе не говорю. 330 00:15:53,873 --> 00:15:55,392 Я не предаю свой народ. 331 00:15:55,396 --> 00:15:57,612 А что насчет Дерека? 332 00:15:57,616 --> 00:15:58,700 А что насчет него? 333 00:15:58,704 --> 00:16:00,136 Ты предал его. 334 00:16:00,140 --> 00:16:03,444 Твой брат нашел меня, привел меня в свою команду. 335 00:16:03,448 --> 00:16:06,012 - Так? - Т-Так? 336 00:16:06,016 --> 00:16:08,902 Итак, он был моим другом, а ты убил его. 337 00:16:08,907 --> 00:16:11,241 Он был моим братом. Хорошо? 338 00:16:11,246 --> 00:16:12,487 Я любил его. 339 00:16:12,492 --> 00:16:15,151 Но он убил много моих друзей, и он собирался убить больше. 340 00:16:15,155 --> 00:16:17,679 Да, но ты бы был жив с нами. 341 00:16:18,767 --> 00:16:20,552 Вы явно выбрали неправильный выбор. 342 00:16:22,684 --> 00:16:24,552 Но сейчас у вас есть другой выбор. 343 00:16:24,556 --> 00:16:26,597 ♪ ♪ 344 00:16:26,601 --> 00:16:30,775 Ответь на вопрос... или умрешь ужасной. 345 00:16:30,779 --> 00:16:33,082 [ЖУЖЕНИЕ] 346 00:16:33,086 --> 00:16:35,215 Нет. Нет. 347 00:16:35,219 --> 00:16:36,457 Где оружие?! 348 00:16:36,462 --> 00:16:39,479 ♪ ♪ 349 00:16:39,484 --> 00:16:41,961 Как я сказал в первый раз... 350 00:16:41,965 --> 00:16:44,572 Я не говорю тебе ни хера. 351 00:16:44,576 --> 00:16:46,661 Хорошо. Знаешь что? 352 00:16:46,665 --> 00:16:48,228 Я бы все равно это сделал. 353 00:16:48,232 --> 00:16:50,317 ♪ ♪ 354 00:16:50,321 --> 00:16:52,232 СЕЙДЖ: Подожди! 355 00:16:52,236 --> 00:16:53,450 Какого черта? 356 00:16:53,454 --> 00:16:55,539 Старик хочет заключить сделку. 357 00:16:55,543 --> 00:16:57,237 - Люси? - Я знаю. 358 00:16:57,241 --> 00:16:59,152 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 359 00:16:59,156 --> 00:17:02,072 [ЖУЖЕНИЕ] 360 00:17:04,770 --> 00:17:06,507 Выпусти его, а потом поговорим. 361 00:17:06,511 --> 00:17:09,379 Если ты не заметил, у нас есть рычаги воздействия здесь. 362 00:17:09,383 --> 00:17:11,294 Думаешь, это сработает? 363 00:17:11,298 --> 00:17:13,209 Я знаю, как заставить людей говорить, 364 00:17:13,213 --> 00:17:16,952 и я говорю тебе, это не поможет. 365 00:17:16,956 --> 00:17:18,506 До сих пор это работало. 366 00:17:18,511 --> 00:17:20,787 Ты, наверное, убьешь всех кто туда попадает. 367 00:17:22,109 --> 00:17:23,846 Ты убиваешь нас, 368 00:17:23,851 --> 00:17:25,331 у тебя ничего нет. 369 00:17:27,184 --> 00:17:29,182 Ты действительно знаешь, где оружие есть, старик? 370 00:17:29,186 --> 00:17:30,487 Я делаю. 371 00:17:30,491 --> 00:17:32,189 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 372 00:17:35,527 --> 00:17:36,872 Что вы хотите взамен? 373 00:17:36,877 --> 00:17:39,484 Моя дочь. 374 00:17:39,489 --> 00:17:40,878 Ваша дочь? 375 00:17:40,883 --> 00:17:41,967 Офелия. 376 00:17:41,972 --> 00:17:43,622 Хорошо. 377 00:17:43,627 --> 00:17:45,190 Где она? 378 00:17:45,195 --> 00:17:48,154 Она в этой яхте. Эбигейл. 379 00:17:49,508 --> 00:17:52,730 [СМЕЕТСЯ] Эм... 380 00:17:52,735 --> 00:17:55,033 Да, боюсь, я не знаю о чем ты говоришь. 381 00:17:55,038 --> 00:17:56,296 О, но я думаю, что да. 382 00:17:56,300 --> 00:17:58,167 И я хочу вернуть свою дочь! 383 00:17:58,171 --> 00:18:00,343 - МУДРЕЦ: Разве мы не можем просто бросить его? - Ждать. Ждать! 384 00:18:00,347 --> 00:18:03,390 ♪ ♪ 385 00:18:03,394 --> 00:18:05,000 Отпусти его. 386 00:18:05,004 --> 00:18:09,209 ♪ ♪ 387 00:18:09,214 --> 00:18:10,602 Вы правы. 388 00:18:10,607 --> 00:18:12,399 Может быть, у нас есть ваша дочь. 389 00:18:12,403 --> 00:18:15,054 ♪ ♪ 390 00:18:15,058 --> 00:18:16,707 Ну, теперь мы можем начать говорить. 391 00:18:16,711 --> 00:18:18,883 Эй, не делай этого. 392 00:18:18,887 --> 00:18:20,668 Он не знает, где находится оружие. 393 00:18:20,672 --> 00:18:23,116 У него проблемы с запоминанием что реально, а что нет. 394 00:18:23,121 --> 00:18:24,149 Дэниел... 395 00:18:24,154 --> 00:18:26,703 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 396 00:18:26,708 --> 00:18:28,601 _ 397 00:18:28,606 --> 00:18:30,434 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 398 00:18:33,191 --> 00:18:35,650 О, ты думал, что ты мог бы обойти меня 399 00:18:35,655 --> 00:18:36,813 говоря по-испански? 400 00:18:36,818 --> 00:18:38,686 Я не пытаюсь обмануть тебя. 401 00:18:38,690 --> 00:18:40,079 Это его заземляет. 402 00:18:40,083 --> 00:18:42,081 Заземляет его. 403 00:18:42,085 --> 00:18:43,347 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 404 00:18:45,436 --> 00:18:46,698 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 405 00:18:47,102 --> 00:18:48,802 _ 406 00:18:52,750 --> 00:18:54,050 _ 407 00:18:54,555 --> 00:18:55,755 _ 408 00:18:56,560 --> 00:18:58,760 _ 409 00:18:58,765 --> 00:19:01,565 _ 410 00:19:01,570 --> 00:19:03,770 _ 411 00:19:03,775 --> 00:19:06,861 То, что ты с ним делаешь, нехорошо. 412 00:19:06,866 --> 00:19:09,307 Отправляя нас в жизнь вот так... это не нормально. 413 00:19:09,312 --> 00:19:12,053 Я видел чертовски много места похуже этого. 414 00:19:13,873 --> 00:19:16,114 Ты ведь знаешь, что будет, не так ли? 415 00:19:16,119 --> 00:19:20,119 ♪ ♪ 416 00:19:20,123 --> 00:19:23,557 Алисия и Морган... они вас всех убьют. 417 00:19:23,561 --> 00:19:24,645 Чушь собачья. 418 00:19:24,649 --> 00:19:25,763 Подходите сами. 419 00:19:25,768 --> 00:19:27,300 Что это такое? Что будет? 420 00:19:27,304 --> 00:19:30,520 ♪ ♪ 421 00:19:30,524 --> 00:19:33,132 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 422 00:19:33,136 --> 00:19:34,511 Ты знаешь, что произойдет 423 00:19:34,516 --> 00:19:36,004 когда он узнает, что ты лжешь, да? 424 00:19:36,008 --> 00:19:37,832 Я защищаю свой народ. 425 00:19:37,836 --> 00:19:39,707 Те, которые Алисия не смогла. 426 00:19:40,100 --> 00:19:41,700 _ 427 00:19:41,705 --> 00:19:42,805 _ 428 00:19:42,810 --> 00:19:45,210 _ 429 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 _ 430 00:19:50,900 --> 00:19:54,000 _ 431 00:19:54,431 --> 00:19:55,936 _ 432 00:19:55,941 --> 00:19:57,156 Дэниел... 433 00:19:57,160 --> 00:19:59,680 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 434 00:19:59,684 --> 00:20:03,889 - ♪ ♪ - _ 435 00:20:09,520 --> 00:20:13,725 ♪ ♪ 436 00:20:18,743 --> 00:20:22,948 - _ - ♪ ♪ 437 00:20:23,650 --> 00:20:25,150 _ 438 00:20:29,022 --> 00:20:32,369 Сейдж, отправь патруль проверить их. 439 00:20:32,374 --> 00:20:34,024 Ждать. 440 00:20:34,029 --> 00:20:36,419 ♪ ♪ 441 00:20:36,424 --> 00:20:38,074 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 442 00:20:38,079 --> 00:20:41,284 ♪ ♪ 443 00:20:41,289 --> 00:20:46,789 _ 444 00:20:48,036 --> 00:20:49,164 Выпустите его. 445 00:20:49,168 --> 00:20:50,687 Ага-ага. Вытащите его. 446 00:20:50,691 --> 00:20:53,299 ♪ ♪ 447 00:20:53,303 --> 00:20:54,652 Это твой счастливый день. 448 00:20:56,393 --> 00:20:57,936 Эй, ты в порядке? Ты укусил? 449 00:20:57,941 --> 00:21:00,305 Я... я в порядке, ясно? Я в порядке. 450 00:21:00,310 --> 00:21:01,703 - Привет. - Я бы умер 451 00:21:01,708 --> 00:21:03,383 прежде чем я дал этому мудаку то, что он хотел. 452 00:21:03,388 --> 00:21:04,820 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 453 00:21:04,825 --> 00:21:07,084 - Дэниел. - Что ты только что сказал? 454 00:21:07,089 --> 00:21:11,294 Я сказал, если бы ты умер от руки этого человека, 455 00:21:11,299 --> 00:21:12,383 ты был бы дураком. 456 00:21:12,388 --> 00:21:14,473 [Вздыхает] 457 00:21:14,478 --> 00:21:17,216 Хорошо, Дэниел. Знаешь что? 458 00:21:17,221 --> 00:21:19,306 Нет, мне очень жаль. Ты... Вы не можете продолжать использовать 459 00:21:19,311 --> 00:21:21,711 что бы ни происходило у тебя в голове как оправдание причинения вреда людям. 460 00:21:24,508 --> 00:21:28,029 Я всегда делал то, что мне нужно было делать. 461 00:21:28,033 --> 00:21:29,117 Никто не пострадает. 462 00:21:29,121 --> 00:21:30,975 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 463 00:21:30,980 --> 00:21:33,730 Наши люди могут быть убиты если эти люди доберутся туда первыми. 464 00:21:33,734 --> 00:21:35,645 - Этого не произойдет. - Откуда вы знаете? 465 00:21:35,649 --> 00:21:37,125 Хм? 466 00:21:37,129 --> 00:21:40,433 Потому что я дал ему неправильные координаты. 467 00:21:40,437 --> 00:21:43,788 Он только что послал половину своих людей 20 миль в неправильном направлении. 468 00:21:45,355 --> 00:21:47,555 Так что они просто убьют нас когда они вернутся, да? 469 00:21:48,923 --> 00:21:50,808 Нас здесь не будет. 470 00:21:50,813 --> 00:21:54,596 Этот засранец прислал половину своего патруля на место происшествия. 471 00:21:54,601 --> 00:21:57,691 Это занимает около 24 часов чтобы добраться туда и обратно. 472 00:22:01,127 --> 00:22:03,560 Итак, их вполовину меньше здесь охранники, хм? 473 00:22:03,565 --> 00:22:04,954 Верно. 474 00:22:04,959 --> 00:22:07,914 А без оружия они нас не смогут остановить. 475 00:22:09,055 --> 00:22:10,810 Где, черт возьми, ты это взял? 476 00:22:10,815 --> 00:22:15,020 Я получил это от того идиота, когда он толкнул меня к стене. 477 00:22:17,056 --> 00:22:19,537 Они очень плохие обученные, эти люди. 478 00:22:22,335 --> 00:22:24,816 Дэниел, ты уверен, что это сработает? 479 00:22:25,786 --> 00:22:29,126 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 480 00:22:30,730 --> 00:22:33,030 _ 481 00:22:33,535 --> 00:22:34,735 _ 482 00:22:36,144 --> 00:22:37,968 [СМЕЕТСЯ] 483 00:22:37,972 --> 00:22:40,493 Хм... 484 00:22:40,497 --> 00:22:44,702 - ♪ ♪ - _ 485 00:22:46,370 --> 00:22:49,870 _ 486 00:22:50,376 --> 00:22:53,381 - ♪ ♪ - _ 487 00:22:53,386 --> 00:22:56,286 _ 488 00:22:56,707 --> 00:23:00,207 _ 489 00:23:00,212 --> 00:23:03,717 - ♪ ♪ - _ 490 00:23:03,722 --> 00:23:05,722 _ 491 00:23:05,727 --> 00:23:08,727 _ 492 00:23:10,004 --> 00:23:11,524 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 493 00:23:11,528 --> 00:23:15,733 - ♪ ♪ - _ 494 00:23:17,304 --> 00:23:19,704 _ 495 00:23:19,709 --> 00:23:23,114 - ♪ ♪ - _ 496 00:23:25,977 --> 00:23:30,064 А теперь... давайте к черту эту лодку. 497 00:23:30,068 --> 00:23:34,273 ♪ ♪ 498 00:23:38,294 --> 00:23:40,901 [СТУД В ДВЕРЬ] 499 00:23:40,905 --> 00:23:42,816 Охрана! Сторожить! 500 00:23:42,820 --> 00:23:44,300 Эй, нам нужна помощь здесь! 501 00:23:45,475 --> 00:23:46,950 - Что теперь? - Он рухнул. 502 00:23:46,954 --> 00:23:48,548 Я говорил тебе, что у него дела идут не очень хорошо. 503 00:23:48,553 --> 00:23:49,986 - Он дышит? - Не стой там. 504 00:23:49,990 --> 00:23:51,868 - Заходите и помогите нам. - Он не дышит. 505 00:23:51,872 --> 00:23:53,483 Если он повернётся, это будет на тебе. 506 00:23:55,514 --> 00:23:56,872 Назад! 507 00:23:56,877 --> 00:23:58,397 Он вообще мертв, леди? 508 00:23:58,401 --> 00:24:00,007 Вы проверили его пульс? 509 00:24:00,011 --> 00:24:01,922 ♪ ♪ 510 00:24:01,926 --> 00:24:03,376 Черт. 511 00:24:03,381 --> 00:24:05,669 Это то, что вы получаете за называя меня стариком. 512 00:24:07,148 --> 00:24:08,711 Вставать. 513 00:24:08,715 --> 00:24:11,061 ♪ ♪ 514 00:24:11,065 --> 00:24:12,672 Двигайся. 515 00:24:12,676 --> 00:24:16,881 ♪ ♪ 516 00:24:17,898 --> 00:24:19,505 Эбигейл. Яхта. 517 00:24:19,509 --> 00:24:21,202 Отвези нас туда. 518 00:24:21,206 --> 00:24:22,930 Твоей дочери здесь нет. 519 00:24:22,935 --> 00:24:24,185 Где она? 520 00:24:24,190 --> 00:24:26,642 Я не знаю, но я говорю тебе, ее здесь нет. 521 00:24:26,646 --> 00:24:28,427 Ты лжешь. Отвези нас туда. 522 00:24:28,431 --> 00:24:29,819 Нам нужно уйти. 523 00:24:29,823 --> 00:24:34,028 Мы никуда не собираемся без Офелии. 524 00:24:34,033 --> 00:24:36,434 Вы слышали его. Отвези нас на яхту. 525 00:24:36,439 --> 00:24:38,524 Двигаться. 526 00:24:38,528 --> 00:24:40,874 - Какого черта? - Он не уйдет, пока не увидит правду. 527 00:24:40,878 --> 00:24:42,266 Мы уверены, что это хорошая идея? 528 00:24:42,270 --> 00:24:44,051 Только так он поймет 529 00:24:44,055 --> 00:24:45,574 чтобы мы могли уйти отсюда. 530 00:24:45,578 --> 00:24:46,793 Пойдем. 531 00:24:46,797 --> 00:24:49,883 ♪ ♪ 532 00:24:49,887 --> 00:24:52,364 [УОКЕР РЫЧАЕТ] 533 00:24:52,368 --> 00:24:53,843 О чем говорил Арно? 534 00:24:53,847 --> 00:24:55,758 Что будет? 535 00:24:55,762 --> 00:24:57,038 Ответь ей. 536 00:24:57,043 --> 00:24:59,694 Мертвые. Они собираются в одном из кратеров. 537 00:24:59,699 --> 00:25:01,764 Где взорвалась боеголовка? 538 00:25:01,768 --> 00:25:03,418 Там плохие вещи. 539 00:25:03,422 --> 00:25:05,377 Плакаты... они теперь опаснее. 540 00:25:05,381 --> 00:25:06,595 Да, но они застряли в кратере. 541 00:25:06,599 --> 00:25:07,770 Почему он их так боится? 542 00:25:07,774 --> 00:25:09,859 Я-я не знаю. 543 00:25:09,863 --> 00:25:11,339 Он мало что мне говорит. 544 00:25:11,343 --> 00:25:12,906 Он мало что говорит никому из нас. 545 00:25:12,910 --> 00:25:17,115 ♪ ♪ 546 00:25:22,310 --> 00:25:26,267 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 547 00:25:26,271 --> 00:25:27,442 Где она? 548 00:25:27,446 --> 00:25:30,140 Я же говорил тебе... ее здесь нет. 549 00:25:30,144 --> 00:25:32,974 ЛЮЦИАНА: Дэниел. Дэниел! Не делай этого! 550 00:25:32,979 --> 00:25:34,971 - Ты сейчас на них работаешь? - Нет. 551 00:25:34,975 --> 00:25:37,631 - Ее никогда здесь не было. - Арно сказал, что да. 552 00:25:37,636 --> 00:25:40,542 - Давай, чувак. Отойди. - Потому что он хотел знать, где находится оружие. 553 00:25:40,546 --> 00:25:43,750 Вы все ошибаетесь. Вы все лжецы. 554 00:25:43,755 --> 00:25:46,014 Эта открытка была посланием, 555 00:25:46,019 --> 00:25:47,461 и Офелия находится на этой лодке. 556 00:25:47,466 --> 00:25:48,985 - Нет. - Я клянусь. 557 00:25:48,989 --> 00:25:51,292 Ребята, мы не совсем ведем себя тихо. 558 00:25:51,296 --> 00:25:53,294 Дэниел, тебе нужно принять правду. 559 00:25:53,298 --> 00:25:54,698 Офелия умерла в Мексике. 560 00:25:54,703 --> 00:25:58,341 Ты сказал мне, что похоронил ее сам. 561 00:25:58,346 --> 00:26:00,040 Мне жаль. Она ушла. 562 00:26:00,044 --> 00:26:04,249 ♪ ♪ 563 00:26:04,744 --> 00:26:06,873 Я ищу ее, чтобы сказать ей, кто я 564 00:26:06,877 --> 00:26:09,441 и извинись за свою ложь. 565 00:26:09,445 --> 00:26:10,703 Я знаю. 566 00:26:10,707 --> 00:26:12,182 Это то, чего ты хотел, 567 00:26:12,186 --> 00:26:14,271 чего ты еще хочешь. 568 00:26:14,275 --> 00:26:18,101 Настолько, что твой разум говорю тебе, что ты можешь. 569 00:26:18,105 --> 00:26:19,712 Но ты не можешь. 570 00:26:19,716 --> 00:26:23,280 ♪ ♪ 571 00:26:23,284 --> 00:26:26,153 Вот почему я так растерян? 572 00:26:26,157 --> 00:26:27,415 Да. 573 00:26:27,419 --> 00:26:29,926 Видеть? Это была не моя идея врать тебе. 574 00:26:29,931 --> 00:26:32,071 Я не знал, что он делал. Я клянусь. 575 00:26:32,076 --> 00:26:35,162 ♪ ♪ 576 00:26:35,166 --> 00:26:36,337 Вы согласились с этим. 577 00:26:36,341 --> 00:26:38,252 ♪ ♪ 578 00:26:38,256 --> 00:26:41,037 Разум... 579 00:26:41,041 --> 00:26:43,910 это очень хрупкая вещь. 580 00:26:43,914 --> 00:26:45,738 Очень легко сломать. 581 00:26:45,742 --> 00:26:47,870 Очень тяжело собрать обратно. 582 00:26:47,874 --> 00:26:50,569 Уэс, я знал твоего брата. 583 00:26:50,573 --> 00:26:52,571 Ждать. Знал ли он Я был на нефтяном месторождении? 584 00:26:52,575 --> 00:26:54,921 [БУЛЬКУЮ] 585 00:26:54,925 --> 00:26:56,139 УЕС: Какого черта, чувак? 586 00:26:56,143 --> 00:26:57,318 Дэниел. 587 00:27:00,321 --> 00:27:01,884 Это был не ваш звонок. 588 00:27:01,888 --> 00:27:05,192 Тебе лучше не знать о твоем брате. 589 00:27:05,196 --> 00:27:09,401 Правда о людях всегда разочаровывает. 590 00:27:09,406 --> 00:27:11,056 Поверьте мне. 591 00:27:11,061 --> 00:27:12,711 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 592 00:27:12,716 --> 00:27:14,018 [ВОРЧЕТ] 593 00:27:14,023 --> 00:27:16,419 Эй. Нам пора идти. 594 00:27:16,424 --> 00:27:18,597 ♪ ♪ 595 00:27:18,601 --> 00:27:20,167 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 596 00:27:21,342 --> 00:27:23,776 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 597 00:27:23,780 --> 00:27:25,560 Он потерял самообладание, Люси. Он нас убьет. 598 00:27:25,564 --> 00:27:29,969 - ♪ ♪ - _ 599 00:27:32,397 --> 00:27:36,402 - _ - ♪ ♪ 600 00:27:36,406 --> 00:27:38,006 _ 601 00:27:38,643 --> 00:27:43,448 - _ - ♪ ♪ 602 00:27:44,014 --> 00:27:46,014 _ 603 00:27:46,019 --> 00:27:48,365 Дэниел. 604 00:27:48,369 --> 00:27:50,150 Дэниел. 605 00:27:50,154 --> 00:27:51,891 Дэниел! 606 00:27:51,895 --> 00:27:55,159 ♪ ♪ 607 00:27:58,554 --> 00:28:00,425 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 608 00:28:05,909 --> 00:28:08,215 [Вздыхает] 609 00:28:11,741 --> 00:28:14,391 - Ты в порядке? - Ты нашел что-нибудь? 610 00:28:14,395 --> 00:28:17,181 Нет. Ничего прочного. 611 00:28:21,146 --> 00:28:24,188 Мне очень жаль, Уэс. 612 00:28:24,193 --> 00:28:26,752 Я знаю, на что ты надеялся он бы сказал тебе. 613 00:28:29,062 --> 00:28:30,411 Вы не знаете. 614 00:28:33,836 --> 00:28:35,281 Видишь ли, я надеялся, что он мне скажет 615 00:28:35,286 --> 00:28:38,286 что Дерек знал, что я в Танк-Тауне. 616 00:28:39,203 --> 00:28:40,809 Что он все равно начал атаку. 617 00:28:40,813 --> 00:28:42,813 Почему? 618 00:28:43,499 --> 00:28:46,019 Потому что я убил его. 619 00:28:46,024 --> 00:28:50,029 И единственный способ, которым я могу жить с этим 620 00:28:50,562 --> 00:28:52,778 и единственный способ, которым я могу 621 00:28:52,782 --> 00:28:54,606 не просыпаться каждое утро на всю оставшуюся жизнь 622 00:28:54,610 --> 00:28:57,391 чувствую себя куском дерьма... 623 00:28:57,395 --> 00:28:58,958 если бы я знал, что он заслуживает смерти. 624 00:28:58,962 --> 00:29:03,167 ♪ ♪ 625 00:29:04,184 --> 00:29:06,661 Я не думаю, что это будет заставить вас чувствовать себя лучше. 626 00:29:06,665 --> 00:29:09,272 ♪ ♪ 627 00:29:09,276 --> 00:29:10,883 Из-за Дэниела мы не узнаем. 628 00:29:10,887 --> 00:29:14,495 ♪ ♪ 629 00:29:14,499 --> 00:29:17,150 [Вздыхает] 630 00:29:17,154 --> 00:29:18,373 Давай. 631 00:29:18,378 --> 00:29:20,501 Должен быть еще один далеко от этой штуки. 632 00:29:20,505 --> 00:29:24,710 ♪ ♪ 633 00:29:26,772 --> 00:29:30,977 ♪ ♪ 634 00:29:34,841 --> 00:29:36,709 Это третий за сегодня. 635 00:29:36,714 --> 00:29:40,540 Они собираются у восточных ворот. 636 00:29:40,545 --> 00:29:42,808 Отвлеки их и получи тело отсюда. 637 00:29:45,356 --> 00:29:47,006 Спасибо, Сабрина. 638 00:29:47,010 --> 00:29:49,791 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 639 00:29:49,795 --> 00:29:51,101 [Вздыхает] 640 00:29:56,323 --> 00:29:58,713 Бу. 641 00:29:58,717 --> 00:30:00,106 [СМЕЕТСЯ] 642 00:30:00,110 --> 00:30:01,411 Двигайся. 643 00:30:01,415 --> 00:30:05,620 ♪ ♪ 644 00:30:08,335 --> 00:30:09,463 [ВОРЧЕТ] 645 00:30:09,467 --> 00:30:11,538 Нет, нет! 646 00:30:13,514 --> 00:30:16,688 Вы делаете ошибку. Нет! 647 00:30:16,692 --> 00:30:18,694 Твоя ошибка меня обманула. 648 00:30:18,699 --> 00:30:20,343 Ты бы сделал что угодно защитить свою дочь! 649 00:30:20,347 --> 00:30:22,519 я делал то же самое чтобы защитить свой народ! 650 00:30:22,523 --> 00:30:23,738 Они не твоя семья. 651 00:30:23,742 --> 00:30:25,087 ♪ ♪ 652 00:30:25,091 --> 00:30:26,567 [ЖУЖЕНИЕ] 653 00:30:26,571 --> 00:30:28,874 Нет. Нет, нет! Нет! 654 00:30:28,878 --> 00:30:30,527 Не делай этого! 655 00:30:30,531 --> 00:30:33,400 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 656 00:30:33,404 --> 00:30:35,924 Я хотел сказать тебе, твой испанский очень хорош. 657 00:30:35,928 --> 00:30:38,666 Нет! Нет! Твоя дочь, 658 00:30:38,670 --> 00:30:41,016 где бы она ни была, она лучше без тебя! 659 00:30:41,020 --> 00:30:45,225 [КРИК] 660 00:30:46,852 --> 00:30:48,937 О, нет! Нет! 661 00:30:48,941 --> 00:30:50,286 Нет! Нет! 662 00:30:50,290 --> 00:30:52,031 [КРИК] 663 00:30:54,033 --> 00:30:56,249 [КРИК] 664 00:30:56,253 --> 00:31:00,458 ♪ ♪ 665 00:31:02,825 --> 00:31:04,866 ЛЮЦИАНА: Дэниел, что ты делаешь?! 666 00:31:04,870 --> 00:31:09,001 [КРИК] 667 00:31:09,005 --> 00:31:10,511 Ты слышал, что он мне сказал? 668 00:31:10,516 --> 00:31:12,557 Ты заставил меня сделать это! 669 00:31:12,562 --> 00:31:14,909 - Уэс. - Я уже этим занимаюсь. 670 00:31:14,914 --> 00:31:17,695 [ЖУЖЕНИЕ] 671 00:31:17,700 --> 00:31:21,905 ♪ ♪ 672 00:31:22,888 --> 00:31:27,093 ♪ ♪ 673 00:31:27,879 --> 00:31:28,976 Эй. 674 00:31:28,981 --> 00:31:31,019 Привет. 675 00:31:31,024 --> 00:31:35,029 Нет никакого нового начала. 676 00:31:36,032 --> 00:31:39,545 Они все умрут из-за тебя. 677 00:31:39,550 --> 00:31:40,812 Кто умрет? 678 00:31:43,039 --> 00:31:47,082 Люди, которыми была Алисия должен заботиться. 679 00:31:47,086 --> 00:31:52,786 Те, которые я обещал... 680 00:31:52,791 --> 00:31:55,090 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 681 00:31:55,094 --> 00:31:57,049 Те, которые я... 682 00:31:57,053 --> 00:31:58,907 Те, что я обещал... 683 00:31:58,912 --> 00:32:00,400 Эй, послушай меня. 684 00:32:00,404 --> 00:32:02,433 Послушай меня! 685 00:32:03,537 --> 00:32:06,815 Я позабочусь, чтобы с ними все было в порядке. Я обещаю. 686 00:32:06,820 --> 00:32:09,471 Но ты должен сказать мне, что будет дальше. 687 00:32:09,476 --> 00:32:11,169 Так что я могу им помочь. 688 00:32:11,174 --> 00:32:13,999 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 689 00:32:14,004 --> 00:32:18,004 Мертвецы в яме, они... 690 00:32:18,009 --> 00:32:19,201 они убегают. 691 00:32:19,205 --> 00:32:20,637 Кто-то... 692 00:32:20,641 --> 00:32:23,162 Их кто-то выпускает. 693 00:32:23,166 --> 00:32:24,990 Вы не можете их трогать. 694 00:32:24,994 --> 00:32:27,588 К ним нельзя даже подойти. 695 00:32:27,593 --> 00:32:29,602 Ты... Ты... 696 00:32:29,607 --> 00:32:33,812 Ты должен... должен получить все в Башню. 697 00:32:33,817 --> 00:32:37,822 Там... Больше нигде... 698 00:32:39,525 --> 00:32:44,530 Нет... больше нигде... 699 00:32:44,535 --> 00:32:47,055 больше нигде... 700 00:32:47,059 --> 00:32:51,264 ♪ ♪ 701 00:32:54,937 --> 00:32:59,142 ♪ ♪ 702 00:33:02,814 --> 00:33:05,508 ♪ ♪ 703 00:33:05,512 --> 00:33:07,119 [ВОРЧЕТ] 704 00:33:07,123 --> 00:33:11,328 ♪ ♪ 705 00:33:13,723 --> 00:33:16,313 Он... Он сказал, что Офелия жива. 706 00:33:16,318 --> 00:33:18,390 Он солгал мне. 707 00:33:18,395 --> 00:33:20,959 Я знаю, Дэниел. 708 00:33:20,963 --> 00:33:23,787 Смотри, я бы не потерял сон над этим придурком. 709 00:33:23,791 --> 00:33:25,920 Он пытался сделать то же самое со мной. 710 00:33:25,924 --> 00:33:29,054 [Вздыхает] 711 00:33:29,058 --> 00:33:31,578 Это второй раз Я чуть не убил тебя. 712 00:33:31,582 --> 00:33:33,275 Ты должен оставить меня здесь. 713 00:33:33,279 --> 00:33:34,790 Нет. 714 00:33:36,979 --> 00:33:40,717 То, что ты здесь сделал... 715 00:33:40,721 --> 00:33:42,937 Я понимаю, почему ты это сделал. 716 00:33:42,941 --> 00:33:46,027 Но он манипулировал тобой. 717 00:33:46,031 --> 00:33:47,772 Вот почему тебе все еще нужна моя помощь. 718 00:33:52,255 --> 00:33:54,035 Никто не знает моего настоящего происхождения, 719 00:33:54,039 --> 00:33:56,820 та часть моей жизни, которая Офелия никогда не понимала 720 00:33:56,824 --> 00:33:58,648 и я не мог ей объяснить. 721 00:33:58,652 --> 00:34:00,433 Но ты это делаешь. 722 00:34:00,437 --> 00:34:02,304 Вы это видели. 723 00:34:02,308 --> 00:34:04,089 И ты все еще здесь. Почему? 724 00:34:04,093 --> 00:34:05,829 Мы все совершаем ошибки. 725 00:34:05,833 --> 00:34:10,038 ♪ ♪ 726 00:34:14,930 --> 00:34:16,884 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 727 00:34:16,888 --> 00:34:21,093 - _ - ♪ ♪ 728 00:34:23,808 --> 00:34:25,501 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] _ 729 00:34:25,505 --> 00:34:29,462 ♪ ♪ 730 00:34:29,466 --> 00:34:31,246 УЕС: Привет, Люси. 731 00:34:31,250 --> 00:34:33,253 Ага? 732 00:34:33,258 --> 00:34:35,555 Что мы собираемся делать все, кто здесь живет? 733 00:34:35,559 --> 00:34:37,861 ♪ ♪ 734 00:34:37,865 --> 00:34:40,995 Я не знаю. 735 00:34:40,999 --> 00:34:42,823 Что мы будем с ними делать? 736 00:34:42,827 --> 00:34:45,608 Вы слышали, что он сказал. Их нельзя трогать. 737 00:34:45,612 --> 00:34:48,002 Не могу подобраться к ним. 738 00:34:48,006 --> 00:34:50,962 [Вздыхает] 739 00:34:50,966 --> 00:34:53,181 Нам нужно уйти сейчас. 740 00:34:53,185 --> 00:34:54,185 Все мы. 741 00:34:57,842 --> 00:34:59,753 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 742 00:34:59,757 --> 00:35:03,962 ♪ ♪ 743 00:35:04,936 --> 00:35:09,141 ♪ ♪ 744 00:35:10,202 --> 00:35:13,114 ЛЮЦИАНА: Я знаю, что мы были врагами. 745 00:35:13,118 --> 00:35:16,623 Я знаю, что некоторым из тебя больно люди, о которых мы заботились. 746 00:35:16,628 --> 00:35:19,128 И мы сделали то же самое с вами. 747 00:35:20,865 --> 00:35:23,168 Нам всем нужно бежать от мертвецов, 748 00:35:23,172 --> 00:35:25,213 сбежать с этой земли. 749 00:35:25,217 --> 00:35:27,829 Мы нужны друг другу сейчас больше, чем когда-либо. 750 00:35:27,834 --> 00:35:30,641 Нам нужно сразиться с Виктором Стрэндом и возьми его Башню, 751 00:35:30,646 --> 00:35:33,994 и только тогда у нас будет новая жизнь, 752 00:35:33,999 --> 00:35:36,606 новое начало. 753 00:35:36,611 --> 00:35:38,627 Вместе. 754 00:35:39,832 --> 00:35:41,352 Кто с нами? 755 00:35:41,357 --> 00:35:45,562 ♪ ♪ 756 00:35:47,761 --> 00:35:49,720 Это то, чего хотел бы Тедди. 757 00:35:51,504 --> 00:35:53,550 - Ага. - Ага. 758 00:35:59,295 --> 00:36:01,249 УЕС: Вы действительно думаете, что мы можем им доверять? 759 00:36:01,253 --> 00:36:04,731 Я имею в виду, мы убили их лидера. 760 00:36:04,735 --> 00:36:06,559 Это люди Алисия хотела присоединиться к нам. 761 00:36:06,563 --> 00:36:09,392 - И она не смогла их убедить. - Она не смогла убедить Арно. 762 00:36:11,481 --> 00:36:14,262 Ничего из этого не будет иметь значения как только они поймут 763 00:36:14,266 --> 00:36:16,921 ты не можешь доставить то, что ты только что пообещал им. 764 00:36:19,880 --> 00:36:22,314 Это неправда. 765 00:36:22,318 --> 00:36:25,323 Мы можем взять Башню Стрэнда. с их помощью. 766 00:36:26,528 --> 00:36:30,224 Они не могли получить это, когда у них была ядерная боеголовка. 767 00:36:30,229 --> 00:36:33,141 Потому что они не сделали есть что-то, что мы делаем. 768 00:36:33,146 --> 00:36:36,319 Кто-то знает, что такое Виктор думает раньше, чем делает. 769 00:36:36,324 --> 00:36:38,887 Ты, Дэниел. 770 00:36:38,892 --> 00:36:40,281 Вы можете доставить нас туда. 771 00:36:40,286 --> 00:36:41,723 - Мне? - Да. 772 00:36:41,728 --> 00:36:43,813 [СМЕЕТСЯ] 773 00:36:43,817 --> 00:36:45,715 Я даже простые вещи не могу объяснить. 774 00:36:47,665 --> 00:36:51,634 Я потерял свою кошку раньше начался этот чертов бардак. 775 00:36:52,539 --> 00:36:55,725 Я чуть не убил нас когда я покинул подводную лодку. 776 00:36:55,730 --> 00:36:59,687 Ты освободил нас из этой тюрьмы, добрался до яхты. 777 00:36:59,692 --> 00:37:02,691 Как, по-твоему, ты это сделал, Дэниел? 778 00:37:02,696 --> 00:37:05,390 Офелия. 779 00:37:05,395 --> 00:37:07,045 Когда я пытался заполучить ее, 780 00:37:07,050 --> 00:37:09,570 вдруг все стало ясно. 781 00:37:09,575 --> 00:37:12,189 Моя дочь дала мне сосредоточиться. Вот почему. 782 00:37:12,194 --> 00:37:16,399 ♪ ♪ 783 00:37:19,984 --> 00:37:21,895 УЕС: Привет, Люси. 784 00:37:21,899 --> 00:37:26,104 ♪ ♪ 785 00:37:31,590 --> 00:37:33,645 Ты не думаешь что я думаю о тебе. 786 00:37:33,650 --> 00:37:37,855 ♪ ♪ 787 00:37:40,091 --> 00:37:41,728 Все эти люди 788 00:37:41,733 --> 00:37:43,209 и все вернулись в подлодку 789 00:37:43,214 --> 00:37:45,125 зависят от нас чтобы добраться до Башни. 790 00:37:45,130 --> 00:37:48,042 - Хорошо, мы найдем способ. - Это единственный способ. 791 00:37:48,047 --> 00:37:49,909 Стрэнд пока что перехитрил всех остальных. 792 00:37:49,914 --> 00:37:50,916 Люсиана... 793 00:37:50,921 --> 00:37:52,230 Если Дэниел еще здесь, 794 00:37:52,234 --> 00:37:53,827 он убьет себя. 795 00:37:53,832 --> 00:37:55,960 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Ты, должно быть, шутишь. 796 00:37:55,965 --> 00:37:57,093 Уэс, пожалуйста. 797 00:37:57,098 --> 00:37:59,671 Нет, я-я-я не могу, Люси. 798 00:37:59,676 --> 00:38:01,108 Уэс. 799 00:38:01,112 --> 00:38:03,632 ♪ ♪ 800 00:38:03,636 --> 00:38:05,112 Уэс. 801 00:38:05,116 --> 00:38:08,550 ♪ ♪ 802 00:38:08,554 --> 00:38:10,117 Что с ним не так? 803 00:38:10,121 --> 00:38:14,326 ♪ ♪ 804 00:38:18,216 --> 00:38:22,421 ♪ ♪ 805 00:38:26,268 --> 00:38:28,775 Арно рассказал мне кое-что перед смертью. 806 00:38:28,780 --> 00:38:30,310 Что? 807 00:38:30,315 --> 00:38:33,793 ♪ ♪ 808 00:38:33,797 --> 00:38:36,187 [Вздыхает] 809 00:38:36,191 --> 00:38:39,320 Офелия жива и он сказала мне, где она. 810 00:38:39,324 --> 00:38:43,529 ♪ ♪ 811 00:38:44,242 --> 00:38:45,631 Ты сказал мне, что она умерла. 812 00:38:45,635 --> 00:38:48,024 Я знаю, потому что я так думал. 813 00:38:48,028 --> 00:38:49,635 Но он знал, где она. 814 00:38:49,639 --> 00:38:50,901 Где? 815 00:38:53,007 --> 00:38:54,813 Стрэнд держит ее в Башне. 816 00:38:54,818 --> 00:38:58,905 ♪ ♪ 817 00:38:58,909 --> 00:39:00,472 Почему ты не сказал мне раньше? 818 00:39:00,476 --> 00:39:03,083 Потому что я боялся, что ты бы пошел туда один 819 00:39:03,087 --> 00:39:05,041 и убить себя пытаюсь войти. 820 00:39:05,045 --> 00:39:06,608 И почему ты говоришь мне сейчас? 821 00:39:06,612 --> 00:39:10,817 ♪ ♪ 822 00:39:12,488 --> 00:39:16,693 ♪ ♪ 823 00:39:18,320 --> 00:39:21,320 Из-за того, что ты здесь сделал, Дэниел. 824 00:39:22,106 --> 00:39:25,410 Если знать, что Офелия жива дает вам ясность, 825 00:39:25,414 --> 00:39:27,890 тогда ты сможешь возглавить всех этих людей 826 00:39:27,894 --> 00:39:29,849 и заберите Башню у Стрэнда. 827 00:39:29,853 --> 00:39:34,058 ♪ ♪ 828 00:39:37,600 --> 00:39:39,554 Я хочу верить в это, 829 00:39:39,558 --> 00:39:42,601 но мой ум не ясен. 830 00:39:42,605 --> 00:39:45,430 [Вздыхает] 831 00:39:45,434 --> 00:39:48,302 Ты должна быть уверена, Люциана. 832 00:39:48,306 --> 00:39:51,262 ♪ ♪ 833 00:39:51,266 --> 00:39:54,526 Потому что, если ты ошибаешься, 834 00:39:54,530 --> 00:39:57,530 если это неправда, 835 00:39:57,535 --> 00:40:00,095 если это очередная ложь, 836 00:40:01,667 --> 00:40:04,492 это может сломать меня навсегда. 837 00:40:04,496 --> 00:40:08,701 ♪ ♪ 838 00:40:09,588 --> 00:40:11,194 Вы уверены? 839 00:40:11,198 --> 00:40:14,372 ♪ ♪ 840 00:40:14,376 --> 00:40:15,982 Это правда, Дэниел. 841 00:40:15,986 --> 00:40:20,191 ♪ ♪ 842 00:40:23,676 --> 00:40:25,295 Тогда мы попадем в Башню. 843 00:40:25,300 --> 00:40:27,210 Мм-хм. 844 00:40:27,214 --> 00:40:29,604 И Офелия, ты и я, 845 00:40:29,608 --> 00:40:32,346 мы будем вместе, всегда. 846 00:40:32,350 --> 00:40:34,348 ♪ ♪ 847 00:40:34,352 --> 00:40:35,915 - Верно? - Ага. 848 00:40:35,919 --> 00:40:40,124 ♪ ♪ 849 00:40:45,058 --> 00:40:48,119 Они готовы к работе. 850 00:40:48,124 --> 00:40:49,599 Поехали. 851 00:40:49,604 --> 00:40:52,516 [Вздыхает] 852 00:40:52,521 --> 00:40:56,565 Знаешь, Дерек и я... 853 00:40:56,570 --> 00:41:00,570 у нас была эта штука, которую мы использовали сказать друг другу... 854 00:41:00,575 --> 00:41:03,704 люди есть люди. 855 00:41:03,709 --> 00:41:06,147 - Что это значит? - Это значит, что люди отстой. 856 00:41:07,733 --> 00:41:09,818 Знаешь, Стрэнд и Алисия 857 00:41:09,822 --> 00:41:12,734 пытался заставить меня увидеть вещи по-другому, когда они нашли меня. 858 00:41:12,738 --> 00:41:15,563 И они это сделали, на некоторое время. 859 00:41:15,567 --> 00:41:18,142 Но я имею в виду, посмотрите на них сейчас. 860 00:41:18,147 --> 00:41:20,306 Они вцепились друг другу в глотку. 861 00:41:20,311 --> 00:41:22,222 И Морган [НАСМЕЖАЕТСЯ] 862 00:41:22,226 --> 00:41:24,533 чувак, он сделал не намного лучше. 863 00:41:27,231 --> 00:41:30,252 Но то, что ты делал для Дэниела... 864 00:41:30,756 --> 00:41:33,146 Я не знаю, это заставило меня хочу верить в это, 865 00:41:33,150 --> 00:41:35,844 знаешь, люди не всегда были людьми. 866 00:41:35,848 --> 00:41:38,412 Возможно, я ошибался. 867 00:41:38,416 --> 00:41:40,196 Может быть просто есть что-то типа надежды, оставшейся для всех нас. 868 00:41:40,200 --> 00:41:41,200 - Уэс... - Нет. 869 00:41:41,205 --> 00:41:43,295 Позвольте мне закончить. 870 00:41:43,900 --> 00:41:45,288 То, что ты только что сделал, является доказательством 871 00:41:45,292 --> 00:41:46,812 что вы не лучше чем остальные из нас. 872 00:41:46,816 --> 00:41:49,205 Мне очень жаль, Уэс. Это не то. 873 00:41:49,209 --> 00:41:50,827 - Ну, возьми это. - Что? 874 00:41:50,832 --> 00:41:53,165 Так что вы сможете доставить всех на подлодку. 875 00:41:53,170 --> 00:41:55,764 - Почему? - Я не пойду с тобой. 876 00:41:55,769 --> 00:41:58,681 Уэс, не делай этого. 877 00:41:58,686 --> 00:42:00,945 Удачи, Люси. 878 00:42:00,950 --> 00:42:02,731 Куда ты собираешься идти? 879 00:42:02,736 --> 00:42:03,998 Я не знаю. 880 00:42:06,083 --> 00:42:09,888 Но то, что я знаю, это 881 00:42:11,057 --> 00:42:13,012 Я не могу быть рядом с кем-то 882 00:42:13,016 --> 00:42:15,014 притворяясь чем-то что это не так. 883 00:42:15,018 --> 00:42:17,233 ♪ ♪ 884 00:42:17,237 --> 00:42:20,237 И Дэниел, он в замешательстве. 885 00:42:21,024 --> 00:42:22,108 И он не прав, 886 00:42:22,112 --> 00:42:25,024 но он ничего не может с этим поделать. 887 00:42:25,028 --> 00:42:26,478 ♪ ♪ 888 00:42:26,483 --> 00:42:28,483 Но ты... 889 00:42:29,598 --> 00:42:31,334 вы точно знаете, что делаете. 890 00:42:31,338 --> 00:42:35,543 ♪ ♪ 891 00:42:37,910 --> 00:42:39,647 Что случилось? 892 00:42:39,651 --> 00:42:41,651 Куда он сейчас идет? 893 00:42:43,263 --> 00:42:45,218 Должны ли мы пойти за ним? 894 00:42:45,222 --> 00:42:47,133 Нет. 895 00:42:47,137 --> 00:42:49,004 Я не думаю, что он изменит свое мнение. 896 00:42:49,008 --> 00:42:53,213 ♪ ♪ 897 00:42:54,274 --> 00:42:56,595 Это очень много тепла. [СМЕЕТСЯ] 898 00:42:56,600 --> 00:42:58,971 Да. Просто рад, что всё получилось. 899 00:42:58,975 --> 00:43:00,494 МОРГАН: Это более чем сработало. 900 00:43:00,498 --> 00:43:03,192 Это может иметь решающее значение. 901 00:43:03,196 --> 00:43:05,460 Ага. Да, это начало, конечно. 902 00:43:06,939 --> 00:43:08,158 Давайте проведем инвентаризацию. 903 00:43:09,451 --> 00:43:11,914 Теперь нам просто нужно, ух, солдаты, чтобы нести их. 904 00:43:14,007 --> 00:43:15,744 [Вздыхает] Люси вернулась. 905 00:43:15,749 --> 00:43:17,293 - Привет. - С Дэниелом? 906 00:43:17,297 --> 00:43:18,556 Она нашла его? 907 00:43:18,560 --> 00:43:20,601 Не только Дэниел. 908 00:43:20,605 --> 00:43:22,172 Люди Арно. 909 00:43:24,378 --> 00:43:26,027 Они хотят нам помочь. 910 00:43:26,032 --> 00:43:28,030 Привет. 911 00:43:28,035 --> 00:43:30,120 Нет Уэса? 912 00:43:30,125 --> 00:43:31,558 Он не придет, Морган. 913 00:43:31,563 --> 00:43:32,744 Но он в порядке? 914 00:43:32,748 --> 00:43:34,528 Я надеюсь, что это так. 915 00:43:34,532 --> 00:43:36,095 Я думаю, ему нужно некоторое время. 916 00:43:36,099 --> 00:43:39,925 ♪ ♪ 917 00:43:39,929 --> 00:43:43,058 Вы нашли оружие. 918 00:43:43,062 --> 00:43:44,673 Все нормально. 919 00:43:46,675 --> 00:43:48,516 Да, мы это сделали. 920 00:43:48,521 --> 00:43:51,152 Ну а теперь все, что нам нужно нужно начать планировать 921 00:43:51,157 --> 00:43:53,112 как свергнуть Виктора Стрэнда. 922 00:43:53,116 --> 00:43:57,321 ♪ ♪ 923 00:44:02,429 --> 00:44:06,634 ♪ ♪ 924 00:44:11,743 --> 00:44:15,948 ♪ ♪ 925 00:44:21,057 --> 00:44:23,129 Мне нужно поговорить с Виктором. 926 00:44:23,134 --> 00:44:24,958 МУЖЧИНА: Кто это? 927 00:44:24,963 --> 00:44:27,463 Скажи ему, что это Уэс. 928 00:44:28,212 --> 00:44:30,210 Скажи ему, что я хочу заключить сделку. 929 00:44:30,215 --> 00:44:32,300 Зачем ему хотеть заключить с тобой сделку? 930 00:44:32,305 --> 00:44:35,348 ♪ ♪ 931 00:44:35,353 --> 00:44:37,964 Потому что я могу помочь спасти его Башню. 932 00:44:40,399 --> 00:44:42,075 СТРЭНД: Что значит, она пропала? 933 00:44:42,080 --> 00:44:44,025 Младенцы не просто растворяются в воздухе. 934 00:44:44,030 --> 00:44:46,207 - Ее не было в кроватке. - Я найду ее. 935 00:44:46,212 --> 00:44:49,210 Я сказал тебе, что мне нужно правильная возможность. 936 00:44:49,215 --> 00:44:50,834 Думаю, я только что нашел это. 937 00:44:50,839 --> 00:44:51,870 Заходите. 938 00:44:53,045 --> 00:44:55,125 Конечно, я был бы первый человек, которого он заподозрил. 939 00:44:55,130 --> 00:44:56,391 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 940 00:44:56,396 --> 00:44:58,568 Что заставляет тебя думать Виктор не изменит тебе? 941 00:44:58,573 --> 00:45:00,482 Ты сказал, что веришь в это место. 942 00:45:00,487 --> 00:45:01,658 Покажите мне. 943 00:45:01,663 --> 00:45:04,791 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 944 00:45:04,796 --> 00:45:08,060 - ЖЕНЩИНА: [КРИЧИТ] - [СМЕЕТСЯ] 945 00:45:10,889 --> 00:45:15,094 ♪ ♪ 946 00:45:16,500 --> 00:45:18,700 _ 947 00:45:26,945 --> 00:45:27,945 _ 948 00:45:27,950 --> 00:45:29,125 [СМЕЕТСЯ] 949 00:45:30,071 --> 00:45:31,871 _ 950 00:45:32,676 --> 00:45:35,282 ЧЕМБЛИСС: Дэниел все еще очень сильно страдаю 951 00:45:35,287 --> 00:45:38,985 потеря памяти, что он испытывал из-за 952 00:45:38,990 --> 00:45:42,118 посттравматический стресс, все, что произошло 953 00:45:42,123 --> 00:45:43,485 с ним в апокалипсисе. 954 00:45:43,490 --> 00:45:46,414 И одна из вещей часто случается, что 955 00:45:46,419 --> 00:45:48,947 прошлое может во многом кажутся более реальными, чем настоящее. 956 00:45:48,952 --> 00:45:52,159 И мне казалось, что существует небольшой триггер, похожий на видение 957 00:45:52,164 --> 00:45:54,988 что-то, что поставило его в пространство разума того времени, когда он был с 958 00:45:54,993 --> 00:45:59,005 его дочь, что-то вроде карта памяти с изображением лодки. 959 00:45:59,010 --> 00:46:01,590 Так что это действительно что-то вроде нынешнее состояние ума 960 00:46:01,595 --> 00:46:04,593 он живет, хотя это не совсем логично 961 00:46:04,598 --> 00:46:06,813 иметь смысл с окружающей его реальностью. 962 00:46:06,818 --> 00:46:10,164 Но такой внутренний драйв чтобы исправить эту вещь 963 00:46:10,169 --> 00:46:13,010 он не успел сделать перед своим дочь умерла это что-то 964 00:46:13,015 --> 00:46:15,804 это вынуждает его ввязываться в это очень негостеприимный мир. 965 00:46:15,809 --> 00:46:17,632 [УОКЕР РЫЧАЕТ] 966 00:46:17,637 --> 00:46:19,982 [СТОНЫ] 967 00:46:19,987 --> 00:46:21,636 Ах! 968 00:46:21,641 --> 00:46:25,122 То, что движет Дэниелом это так важно для него 969 00:46:25,127 --> 00:46:27,772 что он готов драться через все там 970 00:46:27,777 --> 00:46:30,128 попытаться получить шанс чтобы снова найти Офелию. 971 00:46:30,133 --> 00:46:31,633 _ 972 00:46:31,638 --> 00:46:33,388 _ 973 00:46:33,393 --> 00:46:35,922 Он не говорит, что Я думаю, он говорит? 974 00:46:37,370 --> 00:46:39,370 _ 975 00:46:39,375 --> 00:46:41,375 _ 976 00:46:41,380 --> 00:46:42,573 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 977 00:46:42,578 --> 00:46:45,466 Одна из вещей, которые мы посмотрим, что произойдет с Дэниелом 978 00:46:45,471 --> 00:46:49,035 в этом эпизоде то, что многие из эти навыки, которые он приобрел 979 00:46:49,040 --> 00:46:51,969 очень рано в своей жизни, его навыки солдата, 980 00:46:51,974 --> 00:46:55,276 его навыки шпионажа, вот там что-то вроде мышечной памяти. 981 00:46:55,281 --> 00:46:58,192 И снова это прошлое гораздо более доступен, 982 00:46:58,197 --> 00:47:01,191 так вот такие вещи как бы на кончиках его пальцев, 983 00:47:01,196 --> 00:47:03,633 те рефлексы, которые просто срабатывают. 984 00:47:05,067 --> 00:47:06,273 - Дэниел. - Не двигайся. 985 00:47:06,278 --> 00:47:08,314 - Ты нас убьешь. - Отойди от него. 986 00:47:08,319 --> 00:47:11,420 Я сказал, что пойду посмотрю для моей дочери, 987 00:47:11,425 --> 00:47:12,591 и ты нас выпустишь. 988 00:47:12,596 --> 00:47:15,594 ЧЕМБЛИСС: Это почти как его активируются сверхспособности, 989 00:47:15,599 --> 00:47:19,159 но они активированы в таком способ, которым он их использует для 990 00:47:19,164 --> 00:47:21,235 миссия, которую невозможно выполнить, 991 00:47:21,240 --> 00:47:23,977 и это как бы ставит его на такое очень опасное место. 992 00:47:23,982 --> 00:47:26,718 Вперед, продолжать. 993 00:47:26,723 --> 00:47:29,199 Сделай это. 994 00:47:29,204 --> 00:47:30,809 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 995 00:47:30,814 --> 00:47:31,903 Ох. 996 00:47:32,991 --> 00:47:34,813 - [СМЕЕТСЯ] - Люсиана и Уэс 997 00:47:34,818 --> 00:47:38,513 идти туда и обратно между оба очень впечатлены 998 00:47:38,518 --> 00:47:40,732 на что способен Дэниэл, но в то же время 999 00:47:40,737 --> 00:47:42,169 очень переживаю по этому поводу. 1000 00:47:42,174 --> 00:47:43,410 Вы не можете продолжать использовать 1001 00:47:43,415 --> 00:47:46,015 что бы ни происходило у тебя в голове как оправдание причинения вреда людям. 1002 00:47:46,526 --> 00:47:49,219 Я всегда делал то, что мне нужно было делать. 1003 00:47:49,224 --> 00:47:50,786 Никто не пострадает. 1004 00:47:50,791 --> 00:47:52,875 И как мы видим более ход эпизода, 1005 00:47:52,880 --> 00:47:55,212 он просто продолжает получать их, вы знаете, 1006 00:47:55,217 --> 00:47:58,533 все глубже и глубже беда, и это действительно похоже на 1007 00:47:58,538 --> 00:48:00,709 он собирается убить их всех. 1008 00:48:00,714 --> 00:48:02,345 Где она? 1009 00:48:02,350 --> 00:48:04,086 Я говорил тебе. Ее здесь нет. 1010 00:48:04,091 --> 00:48:06,062 Все потому, что у него есть эта вера что его дочь 1011 00:48:06,067 --> 00:48:08,138 находится в заключении на лодка на другом берегу 1012 00:48:08,143 --> 00:48:12,648 кладбища и действительно постановка вопроса 1013 00:48:12,653 --> 00:48:16,858 для Люсианы, то есть как не могли бы вы направить это в 1014 00:48:16,863 --> 00:48:20,744 эффективный способ борьбы Арно и его люди 1015 00:48:20,749 --> 00:48:24,008 а затем помогите Дэниелу стать эффективный союзник 1016 00:48:24,013 --> 00:48:25,137 в уничтожении Стрэнда. 1017 00:48:26,896 --> 00:48:29,116 У тебя сейчас есть другой выбор. 1018 00:48:30,639 --> 00:48:33,768 Ответьте на вопрос... 1019 00:48:33,773 --> 00:48:35,639 или умрешь некрасиво. 1020 00:48:35,644 --> 00:48:37,641 ЧЕМБЛИСС: Арно интересный персонаж 1021 00:48:37,646 --> 00:48:41,558 потому что если мы подумаем о его предыстория, 1022 00:48:41,563 --> 00:48:45,910 он искренне верил в Тедди, и несмотря на то, знаешь, 1023 00:48:45,915 --> 00:48:49,149 каким сумасшедшим был Тедди и тот факт, что он вызвал 1024 00:48:49,154 --> 00:48:51,873 второй апокалипсис в середина зомби-апокалипсиса, 1025 00:48:51,878 --> 00:48:54,993 в своей извращенной манере он сделал думаю, это был лучший способ 1026 00:48:54,998 --> 00:48:56,552 вперед ради своих выживших. 1027 00:48:56,557 --> 00:48:59,594 Он очень заботился о них, и Арно я думаю очень хочет 1028 00:48:59,599 --> 00:49:01,988 защитить всех людей под его опекой. 1029 00:49:01,993 --> 00:49:04,425 Она та, кого мы ждали. 1030 00:49:04,430 --> 00:49:06,644 Это приведет нас к нашему новому началу. 1031 00:49:06,649 --> 00:49:08,577 Я вообще не живу с психами. 1032 00:49:08,582 --> 00:49:11,993 Он во многом хочет сделать что Тедди подумал, Алисия 1033 00:49:11,998 --> 00:49:13,721 мог сделать, что было позаботьтесь обо всех. 1034 00:49:13,726 --> 00:49:16,319 И с точки зрения Арно, Алисия подвела их всех. 1035 00:49:16,324 --> 00:49:17,916 Поэтому он вмешивается, чтобы сделать это. 1036 00:49:17,921 --> 00:49:20,441 Нет никакого нового начала. 1037 00:49:20,446 --> 00:49:24,401 Они все умрут из-за тебя. 1038 00:49:24,406 --> 00:49:25,824 Кто умрет? 1039 00:49:25,829 --> 00:49:28,392 Люди, которыми была Алисия должен заботиться. 1040 00:49:28,397 --> 00:49:31,669 Он хочет поступить правильно все Сталкеры 1041 00:49:31,674 --> 00:49:34,903 так же плохо, как Люсиана и Дэниел и Уэс 1042 00:49:34,908 --> 00:49:36,953 хочу помочь всем на подводной лодке. 1043 00:49:37,750 --> 00:49:39,750 _ 1044 00:49:39,755 --> 00:49:41,755 _ 1045 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 _ 1046 00:49:44,932 --> 00:49:47,437 Лусиана столкнулась с этим действительно трудный выбор, 1047 00:49:47,442 --> 00:49:51,180 и она провела весь эпизод действительно злюсь на это 1048 00:49:51,185 --> 00:49:52,703 Арно манипулирует Дэниелом. 1049 00:49:52,708 --> 00:49:55,880 И в конце концов она делает очень трудный вызов 1050 00:49:55,885 --> 00:49:59,319 чтобы спасти Дэниела и спаси всех остальных, 1051 00:49:59,324 --> 00:50:02,278 возможно, ей придется пожертвовать то, что она только что получила, 1052 00:50:02,283 --> 00:50:03,975 то, что так много значит для нее, 1053 00:50:03,980 --> 00:50:05,934 и это ее отношения с Дэниелом. 1054 00:50:05,939 --> 00:50:08,594 Офелия жива и он сказала мне, где она. 1055 00:50:09,769 --> 00:50:12,027 Стрэнд держит ее в башне. 1056 00:50:12,032 --> 00:50:16,537 Она говорит ему эту ложь, которая очень больно смотреть 1057 00:50:16,542 --> 00:50:17,929 потому что мы знаем правду. 1058 00:50:17,934 --> 00:50:20,367 В сознании Лусианы она думает о 1059 00:50:20,372 --> 00:50:21,950 здесь долгая игра. 1060 00:50:21,955 --> 00:50:24,330 И я не просто говорю практически с точки зрения 1061 00:50:24,335 --> 00:50:26,215 кто в башне, а кого нет, 1062 00:50:26,220 --> 00:50:28,652 но я думаю в ее голове, она думает, сможет ли она получить 1063 00:50:28,657 --> 00:50:31,786 все в башню, если Дэниел сможет жить 1064 00:50:31,791 --> 00:50:34,806 в таком месте, то она может восстановить отношения 1065 00:50:34,811 --> 00:50:37,070 и они смогут восстановиться. 1066 00:50:37,075 --> 00:50:40,621 Дерек и я... у нас была такая штука 1067 00:50:40,626 --> 00:50:43,101 мы говорили друг другу... 1068 00:50:43,106 --> 00:50:45,135 люди есть люди. 1069 00:50:46,040 --> 00:50:47,994 - Что это значит? - Это значит, что люди отстой. 1070 00:50:47,999 --> 00:50:50,879 Когда Люсиана делает решение солгать Дэниелу, 1071 00:50:50,884 --> 00:50:52,359 это действительно последняя капля. 1072 00:50:52,364 --> 00:50:54,709 Это то, что заставляет Уэса говорить типа: 1073 00:50:54,714 --> 00:50:57,668 «Подождите секунду, все, что мне все говорили..." 1074 00:50:57,673 --> 00:51:01,150 теперь он думает, что это все это лишь лицемерная ложь. 1075 00:51:01,155 --> 00:51:02,586 То, что ты только что сделал, является доказательством 1076 00:51:02,591 --> 00:51:04,068 что вы не лучше чем остальные из нас. 1077 00:51:04,072 --> 00:51:06,504 Мне очень жаль, Уэс. Это не то. 1078 00:51:06,509 --> 00:51:08,115 - Ну, возьми это. - Что? 1079 00:51:08,120 --> 00:51:10,352 Так что вы сможете доставить всех на подлодку. 1080 00:51:10,357 --> 00:51:12,522 - Почему? - Я не пойду с тобой. 1081 00:51:12,527 --> 00:51:14,120 Уэс, не делай этого. 1082 00:51:14,125 --> 00:51:16,631 И он, по сути, в этом место, где он говорит, 1083 00:51:16,636 --> 00:51:18,156 «Знаешь что, мне этого достаточно. 1084 00:51:18,160 --> 00:51:20,649 Я предпочел бы быть с кто-то, кто по крайней мере 1085 00:51:20,654 --> 00:51:22,494 владеть тем, что они делают». 1086 00:51:22,499 --> 00:51:25,149 И в конечном итоге это приводит к его в телефонную будку. 1087 00:51:25,154 --> 00:51:27,369 Мне нужно поговорить с Виктором. 1088 00:51:27,374 --> 00:51:28,848 МУЖЧИНА: Кто это? 1089 00:51:28,853 --> 00:51:31,856 Скажи ему, что это Уэс. 1090 00:51:31,861 --> 00:51:34,081 Скажи ему, что я хочу заключить сделку. 1091 00:51:40,599 --> 00:51:44,804 ♪ ♪ 1092 00:51:50,217 --> 00:51:54,422 ♪ ♪ 1093 00:51:59,835 --> 00:52:04,040 ♪ ♪ 1094 00:52:04,045 --> 00:52:11,045 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.addic7ed.com -